Developing nations face triple shock from energy crisis, El Niño and borrowing costs, UN warns