Panama canal fees soar due to Iran war and El Niño as ship ‘pays $4m to jump queue’